Robyn Rihanna Fenty (sinh ngày 20 tháng 2 năm 1988) – là nữ ca sĩ nhạc pop, diễn viên, nhạc
sĩ viết nhạc R&B. Sinh ra ở Saint Michael, Barbados, Rihanna sang Mỹ năm 16
tuổi để theo đuổi sự nghiệp ca hát dưới sự hướng dẫn của nhà sản xuất thu âm
Evan Rogers. Sau đó cô đã ký hợp đồng với Def Jam Recordings sau buổi thử giọng
với giám đốc Jay-Z.
Tôi yêu em (tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng Latin: Te
Amo) là một bài hát của Rihanna. Bài hát này do Mikkel S. Eriksen, Tor Erik
Hermansen, James Fauntleroy II, Rihanna sáng tác và StarGate tổ chức sản xuất. Nội dung bài hát về đề tài tình yêu đồng tính: nữ
nhân vật cố gắng đối phó với ham muốn của một người phụ nữ khác.
Te Amo bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha và tiếng
Latin nghĩa là “Tôi yêu em” nhưng nó cũng cũng được coi là một cách chơi chữ,
từ Temo (tiếng Tây Ban Nha nghĩa là “sợ”). Trước vẻ khát khao cuồng nhiệt của
người yêu mình, lúc đầu nhân vật cảm thấy sợ. Bài hát này từng giành được những
vị trí cao trong các bảng xếp hạng. Các nhà phê bình đánh giá cao nét gợi tình
của băng video bài hát này.
Băng video bài hát này được quay tại tòa lâu đài Vigny,
Pháp trong các ngày 29 và 30 tháng 4 năm 2010 và được trình chiếu lần đầu vào
ngày 28 tháng 10 năm 2010. Hai nhân vật chính, những người tình là nữ ca sĩ
Rihanna và cô người mẫu Laetitia Casta nổi tiếng của Pháp. Casta đến tòa lâu
đài cổ trên một chiếc xe hơi sang trọng và bước ra trong bộ trang phục gợi cảm,
cố gắng để quyến rũ Rihanna, còn Rihanna lúc đầu chống lại nhưng sau đó đã bị
vẻ đẹp gợi cảm của Casta chinh phục hoàn toàn. Tiếp đó là những cảnh gần gũi trong
phòng khách, phòng ngủ…
Tạp chí Billboard đánh giá Te Amo là băng video gợi tình nhất của Rihanna. Cái hay của bài hát
này còn ở chỗ đây là bài hát tiếng Anh nhưng nhân vật tỏ tình bằng một ngôn ngữ
khác, hay ở cái vẻ đoán già đoán non, hay ở cái vẻ buồn buồn và cảm giác đẹp.
Te Amo
(Origin Rihanna)
Te amo, Te amo
She says to me, I hear the pain in her voice
Then we danced underneath the candelabra she takes the lead
That's when I saw it in her eyes it's over
[Chorus:]
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried Te amo
I told her I'm not gonna run away but let me go
My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Don't it mean I love you
I think it means I love you
Don't it mean I love you
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried Te amo
I told her I'm not gonna run away but let me go
My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Don't it mean I love you
I think it means I love you
Don't it mean I love you
Te
amo, te amo, she's scared to breathe
I hold her hand, I got no choice uhh
Pulled me out on the beach, danced in the water,
I start to leave
She's begging me and asking why it's over...
I hold her hand, I got no choice uhh
Pulled me out on the beach, danced in the water,
I start to leave
She's begging me and asking why it's over...
[Chorus:]
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried Te amo
I told her I'm not gonna run away but let me go
My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Dont it mean I love you
I think it means I love you
Don't it mean I love you
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried Te amo
I told her I'm not gonna run away but let me go
My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Dont it mean I love you
I think it means I love you
Don't it mean I love you
[Bridge:]
Yes we can dance
But you gotta watch your hands
Watch me all night
I move under the light
Because I understand
That we all need love
And I'm not afraid
I feel the love but I don't feel that way
Yes we can dance
But you gotta watch your hands
Watch me all night
I move under the light
Because I understand
That we all need love
And I'm not afraid
I feel the love but I don't feel that way
[Chorus:]
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried Te amo
I told her I'm not gonna run away but let me go
My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Dont it mean I love you
I think it means I love you
Don't it mean I love you
I think it means I love you, I love you
Te amo, te amo, don't it mean I love you
Then she said Te amo then she put her hand around me waist
I told her no, she cried Te amo
I told her I'm not gonna run away but let me go
My soul hears her cry, without asking why
I said te amo,
Wish somebody would tell me what she said
Dont it mean I love you
I think it means I love you
Don't it mean I love you
I think it means I love you, I love you
Te amo, te amo, don't it mean I love you
Tôi Yêu Em
(Bản dịch tiếng Việt)
Te amo, Te amo
Nàng bảo tôi, tôi cảm thấy một nỗi đau trong giọng
Chúng tôi nhảy dưới ánh nến và nàng sai khiến
Khi tôi nhìn thấy trong mắt nàng tất cả đã mờ xa.
(Điệp khúc:)
Nàng bảo te amo và bàn tay nàng đặt xuống eo tôi
Tôi nói “không”, nàng gào lên “Te amo”
Tôi bảo nàng: “Tôi không chạy trốn nhưng hãy để tôi đi vậy”
Lòng tôi nghe tiếng nàng nức nở mà không cần câu hỏi
Tôi đã nói rằng “Te amo”
Liệu có ai giải thích giùm tôi những lời kia
Chẳng lẽ đó không phải là “Tôi yêu em”
Tôi nghĩ rằng đấy là “Tôi yêu em”…
Chẳng lẽ đó không phải là “Tôi yêu em”
Te amo, te amo, nàng sợ tiếng thổn thức lòng
Tôi cầm lấy tay nàng, tôi đã không còn lựa chọn
Nàng kéo tôi ra bãi biển và chúng tôi nhảy trong nước biển
Sau đó tôi chuẩn bị đi về nhà
Nàng van vỉ tôi và hỏi tại vì sao tất cả đã mờ xa…
(Điệp khúc:)
Nàng bảo te amo và bàn tay nàng đặt xuống eo tôi
Tôi nói “không”, nàng gào lên “Te amo”
Tôi bảo nàng: “Tôi không chạy trốn nhưng hãy để tôi đi vậy”
Lòng tôi nghe tiếng nàng nức nở mà không cần câu hỏi
Tôi đã nói rằng “Te amo”
Liệu có ai giải thích giùm tôi những lời kia
Chẳng lẽ đó không phải là “Tôi yêu em”
Tôi nghĩ rằng đấy là “Tôi yêu em”…
Chẳng lẽ đó không phải là “Tôi yêu em”
(Chuyển:)
Thôi được rồi, chúng ta có thể nhảy
Nhưng em hãy để ý nhìn đến những bàn tay
Và để ý đến tôi suốt đêm này
Tôi di chuyển trong ánh sáng
Bởi vì tôi cảm nhận
Rằng chúng ta cần lắm một tình yêu
Và tôi nào có sợ gì đâu
Tôi yêu em nhưng không phải theo những gì em cảm nhận.
(Điệp khúc:)
Nàng bảo te amo và bàn tay nàng đặt xuống eo tôi
Tôi nói “không”, nàng gào lên “Te amo”
Tôi bảo nàng: “Tôi không chạy trốn nhưng hãy để tôi đi vậy”
Lòng tôi nghe tiếng nàng nức nở mà không cần câu hỏi
Tôi đã nói rằng “Te amo”
Liệu có ai giải thích giùm tôi những lời kia
Chẳng lẽ đó không phải là “Tôi yêu em”
Tôi nghĩ rằng đấy là “Tôi yêu em”…
Chẳng lẽ đó không phải là “Tôi yêu em”
Tôi nghĩ rằng đấy là “Tôi yêu em”, “Tôi yêu em”
Te amo, Te amo, chẳng lẽ đấy không là “Tôi yêu em”
Within You'll Remain - Tokyo Square
Facing the world with an empty heart
I could disappear into the dark
And you were the one
Who could make my dreams come true
My dear it's you
When you're not around
My heart stood still
Within you'll remain
And always will
Illusions say there is another man
Who would interfere into my plans
我愛你, I love you
我要你, I need you
More than I ever did anyone
I never felt like this before
我愛你, I want you
我愛你, I need you
We could be two lovers from the past
And the future is our chance
When you're not around
My heart stood still
Within you'll remain
And always will
我愛你, I love you
我要你, I need you
More than I ever did anyone
I never felt like this before
我愛你, I want you
我愛你, I need you
We could be two lovers from the past
And the future is our chance
Within You’ll Remain – Em Vẫn Ở Trong Lòng
Trái tim hoang vu với cuộc đời đối mặt
Anh dường như sẽ biến vào bóng đêm
Nhưng có một kẻ duy nhất có thể làm
Cho giấc mơ của anh trở thành hiện thực
Em thân yêu, người đó chính là em
Khi không có em bên mình
Con tim anh như ngừng lại
Em vẫn ở trong lòng
Và thường xuyên, mãi mãi
Ảo giác vẫn nói rằng có người đàn ông khác
Sẽ can thiệp vào những kế hoạch của anh
Ngộ ái ni – Anh yêu em
Ngộ ái ni – Anh cần em
Nhiều hơn những gì mà anh từng nói
Cảm giác này chưa từng có trước đây nghen
Ngộ ái ni – Anh muốn có em
Ngộ ái ni – Anh cần em
Hai ta có thể là đôi tình nhân từ kiếp trước
Và tương lai là cơ hội của chúng mình
Khi không có em bên mình
Con tim anh như ngừng lại
Em vẫn ở trong lòng
Và thường xuyên, mãi mãi
Ngộ ái ni – Anh yêu em
Ngộ ái ni – Anh cần em
Nhiều hơn những gì mà anh từng nói
Cảm giác này chưa từng có trước đây nghen
Ngộ ái ni – Anh muốn có em
Ngộ ái ni – Anh cần em
Hai ta có thể là đôi tình nhân từ kiếp trước
Và tương lai là cơ hội của chúng mình
