Nhận xét

Hồ Thượng Tuy - Cachiusa - Katyusha


Cachiusa - Nga la tư hát




CACHIUSA
 
Lê và táo nở hoa 
Sương giăng trên sông vắng 
Katyusha ra bến 
Trên bờ cao năm nào. 

Nàng cất lên bài hát 
Về đại bàngthảo nguyên 
Về một người yêu thương 
Mà thư nàng vẫn đọc. 

Ô
ibài ca thiếu nữ 
Hãy bay theo mặt trời 
Về biên cương xa xôi 
Trao lời thăm hỏi nhé. 

Đ
 chàng nhớ về em 
Đ
 chàng nghe câu hát 
Chàng giữ gìn tổ quốc 
Tình yêu – em giữ gìn. 

Lê và táo nở hoa 
Sương giăng trên sông vắng 
Katyusha ra bến 
Trên bờ cao năm nào. 

Cachiusa - Tàu Khựa hát 

Катюша

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед:
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.

Cachiusa - Nhật Lùn hát

Một vài chi tiết liên quan đến bài hát Cachiusa: 

*Bài thơ này được nhạc sĩ Matvei Blanter phổ nhạc năm 1938 thành một bài hát nổi tiếng không chỉ  Nga mà cả thế giớiBàhát này còn tạo cảm hứng đ người Nga đặt tên cho các dàphóng tên lửa của mình là BM-8, BM-13 và BM-21, được sản xuất và trang bị cho Hồng quân Xô Viết trong Thế chiến IIgiai đoạn 1939-1945. 

*
Những năm 1943-1945 rất phổ biến đoạn thơ sau: 
Đ
 Fritz nhớ mãi “Cachiusa 
Cho nghe ra lời “Cachiusa” hát: 
Làm cho quân địch hồn xiêu phách lạc 
Và tăng thêm dũng khí cho quân ta.

(Пусть фриц помнит русскую «катюшу»,
 
Пусть услышит, как она поет:
 
Из врагов вытряхивает души,
 
А своим отвагу придает!)
 


Cachiusa - Việt Cộng hát 

*Sau nàykhi bài hát đã nổi tiếng khắp thế giớiMikhailiIsakovsky viết khổ thơ kết sau đây: 
Lê và táo hết hoa 
Sương tan trên sông vắng 
Cachiusa rời bến 
Mang bài hát về nhà.

(Отцветали яблони и груши,
 
Уплыли туманы над рекой.
 
Уходила с берега Катюша,
 
Уносила песенку домой).
 

Cachiusa - Tiểu đoàn nữ đặc công Khựa hát